FOSTERING A VIBRANT RENEWAL OF JUDAISM IN POLAND
Zamartwianie się pochłania dużo sił psychicznych. Strach przed nieznanym może prowadzić nas do wielu irracjonalnych działań i reakcji; niektóre z nich mogą skrzywdzić nas samych albo podtrzymać w nas nastawienie, które ogranicza nas emocjonalnie i intelektualnie, nie pozwalając nam normalnie i efektywnie funkcjonować.[…]
The main theme for this week’s Torah portion is the struggle between Isaac’s two sons, Jacob and Esau. The struggle between them begins already in the womb: Jacob, still unborn, tries to pull Esau back into his mother’s womb.[…]
Głównym motywem czytanej w tym tygodniu porcji Tory jest konflikt pomiędzy dwoma synami Izaaka, Jakubem i Ezawem. Spór pomiędzy nimi zaczyna się już w łonie matki: Jakub, jeszcze nienarodzony, próbuje wciągnąć Ezawa z powrotem do łona matki.[…]
She was beautiful; jealous of her husband; she wanted to have her own place under the sun. She agreed to give up a peaceful, routine life in comfortable conditions for the dangers of a nomadic life with her beloved husband, who said that he talks with God. She was a mother who wanted the best for her child, and for his good she was even ready to act with cruelty.
Była piękna; zazdrosna o męża; pragnęła mieć własne miejsce pod słońcem. Zgodziła się zrezygnować ze spokojnego rutynowego życia w wygodnych warunkach na rzecz niebezpieczeństw życia koczowniczego z ukochanym mężem, który powiedział, że rozmawia z Bogiem. Była matką, która chciała jak najlepiej dla swojego dziecka, dla jego dobra była gotowa nawet na okrucieństwo.
Since human interests have an inherent tendency to come into conflict, no society can exist without laws and law-enforcement institutions. Thanks to laws which regulate interpersonal relations and their efficient enforcement an organized and peaceful societal life is possible, which in turn contributes to the development of that society – if the law is well-considered, wise and effective.[…]
