FOSTERING A VIBRANT RENEWAL OF JUDAISM IN POLAND
Duża część naszej obecnej debaty politycznej i kulturowej dotyczy norm społecznych. Jednak sądzę że, w naszych czasach, zachodzą częste nieporozumienia w kwestii natury i celu norm społecznych. Dlatego muszę stwierdzić kilka rzeczy, które dla wielu z nas brzmią dość oczywiście: normy społeczne nie zostały stworzone po to, aby zaspokajać potrzeby jednostek; zawsze istniały po to, aby[…]
A lot of our political and cultural debate today pertains to societal norms. However, I believe that, in our times, there is a common confusion about the nature and purpose of societal norms. Therefore, I need to make some statements that sound quite obvious for many of us: the societal norms have not been created to indulge the individuals; they have been always to serve the society, as a whole, to facilitate its survival, reproduction, demographic and cultural growth as[…]
This week’s Torah begins with God’s act of choosing Abram as the Divine servant:
יהוה said to Abram, “Go forth from your native land and from your father’s house to the land that I will show you.[…]
Porcję Tory na ten tydzień rozpoczyna Boski akt wybrania Abrama:
I rzekł Wiekuisty do Abrama: Wyjdź z ziemi twojej, i z ojczyzny twojej, i z domu ojca twojego, do ziemi, którą ci wskażę. A uczynię cię narodem wielkim, i pobłogosławię cię, i wywyższę imię twoje, i będziesz błogosławieństwem (Rodzaju 12:1-2) […]
The story contained in our Torah portion for this week can be seen as a metaphor of a great catastrophe in which species were decimated or doomed to total extinction… Only a few of them were to survive, a few individuals of each gender, in order to reproduce and prevent the animal life cycle on the earth from a complete extinction. Does it sound completely unreal today?[…]
Historię zawartą w porcji Tory na ten tydzień można odczytywać metaforycznie, jako jeden z obrazów wielkiej katastrofy, w której to wszystkie żyjące gatunki zostały zdziesiątkowane lub skazane na całkowite wyginięcie… Tylko nieliczne indywidua miały przetrwać, po kilka osobników każdej płci, po to by się rozmnożyć i w ten sposób zapobiec całkowitemu wyginięciu życia na Ziemi.[…]
