Friends of Jewish Renewal in Poland
Przygotuj się na suchą, filozoficzną myśl.
O czym była historia wyjścia z Ziemi Egiptu? Z pewnością o opuszczeniu bytu politycznego, imperium z skorumpowanym systemem politycznym, który służył swoim elitom. To jest społeczny i polityczny aspekt całego procesu wyzwolenia Narodu Żydowskiego…
Prepare for a dry, philosophical thought.
What was the story of the exodus from the Land of Egypt about? Certainly it was about leaving a political entity, an empire with a corrupt political system that was self-serving for its elites. This is the social and political part of the whole process of the liberation of the chosen nation.
But the whole story of Exodus also has its spiritual aspect, not less important than the political one. It was about liberating ourselves from all kinds of habits – moral, psychological, cultural and religious, habits and patterns of behavior that did not allow for a full spiritual and moral development of the Jewish people. We were chosen by God to establish a new political entity in the land of Israel but also a new religious culture and civilization, i.e. Judaism, that would elevate human spiritual condition, necessary to create a just society…
Dlaczego my (tj. nasi przodkowie) osiedliliśmy się w Egipcie?
Z powodu klęski żywiołowej – w ziemi Kanaan panowała susza i głód, które zmusiły Jakuba i jego rodzinę do udania się do Egiptu. Dzięki Bogu jeden z naszych braci – Józef – już tam był, co niezmiernie p Wiemy, że trafił tam z powodu nikczemnych czynów, ale Bóg wykorzystał te czyny i zamienił je w nasze błogosławieństwo. To jedna z Jego mocy – zamienić niegodziwy czyn w coś dobrego. Ale nigdy nie powinniśmy prowokować Boga do użycia tej mocy. Dlaczego my (tj. to, co zmusiło przodków do tego, że) opuściliśmy Egipt?
Why did we (i.e. our ancestors) settle in Egypt?
Because of the natural disaster – there was a drought and famine in the land of Canaan and that forced Jacob and his family to go to Egypt. Thank God, one of our brothers – Joseph – was already there. We know that he ended up there out of nefarious actions, yet God used these actions and turned them into our blessing. That’s one of His powers – to turn a wicked act into something good. But we should never provoke God to use this power.
