FOSTERING A VIBRANT RENEWAL OF JUDAISM IN POLAND
Blessings… What are they? Every blessing, at its core, is a form of prayer, since it typically asks God to help accomplish what we ourselves cannot. Yet the blessing is more than prayer because it assigns a decisive role to the one who pronounces it. Let us consider, for example, the blessings of children made by their parents: placing hands on them in the solemn act in which the parents see themselves as God’s co-workers and as essential links between the[…]
Błogosławieństwa… Czym one są? Każde błogosławieństwo jest zwykle w swej istocie formą modlitwy, ponieważ prosi Boga o pomoc w dokonaniu tego, czego sami nie możemy osiągnąć. Błogosławieństwo jest jednak czymś więcej niż tylko modlitwą, ponieważ przypisuje decydującą rolę temu, kto je wypowiada. Weźmy na przykład błogosławieństwa dzieci wypowiadane przez rodziców: samo położenie rąk jest uroczystym aktem, w którym rodzice postrzegają siebie jako współpracowników Boga i jako istotne ogniwa łączące pokolenia. Nie możemy zająć miejsca Boga; ale[…]
How many times have you said something in anger and then regretted saying it? How many times have you acted out of fear or prejudice and made a mistake because of that? I did it enough times to realize that neither anger nor fear helps to respond the right way to the events surrounding us, enough times to try to conquer this flawed psychological constitution. I realized the same thing by watching people who were losing it and then seeing the consequences of[…]
Ile razy powiedziałeś coś w gniewie, a potem żałowałeś, że to powiedziałeś? Ile razy działałeś pod wpływem strachu lub uprzedzeń i popełnialiśmy z tego powodu błąd? Ja zrobiłem to wystarczająco dużo razy, aby zdać sobie sprawę, że ani złość, ani strach nie pomagają właściwie zareagować na otaczające nas wydarzenia, wystarczająco dużo razy, aby spróbować pokonać tę wadliwą konstytucję psychologiczną. Tę samą rzecz uświadomiło mi obserwowanie ludzi, którzy to[…]
The world stands upon three things: the Torah, the Temple service and acts of lovingkindness. (Pirkei Avot 1:2). These are the building blocks of the world, without which everything would collapse. What is built above these three things? The world! With everything it contains, including a lot of junk – things that are not good, precious and worthy. If we then picture the whole world as a big building founded[…]
Świat opiera się na trzech rzeczach: Torze, służbie świątynnej i aktach miłosierdzia. (Pirke Awot 1:2). To jest budulec świata, bez którego wszystko by się zawaliło. Co jest zbudowane ponad tymi trzema rzeczami? Świat! Ze wszystkim, co zawiera, w tym z mnóstwem śmieci – rzeczy, które nie są ani dobre, ani wartościowe.[…]
