FOSTERING A VIBRANT RENEWAL OF JUDAISM IN POLAND
Who was Korach? Korach is barely mentioned in the Torah: besides our parashah his name appears twice in the genealogy of the heads of the Israelite clans, right after the description of the calling of Moses in Exodus chp. 6. Ibn Ezra summarizes his place in the Israelite society in his comment to Exodus 6:21:[…]
Kim był Korach? W Torze prawie nie ma o nim wzmianki; oprócz naszej paraszy jego imię pojawia się dwukrotnie w genealogii naczelników rodów izraelskich, zaraz po opisie powołania Mojżesza w Księdze Wyjścia rozdz. 6. Średniowieczny biblijny komentator, Ibn Ezra, podsumowuje miejsce Koracha w społeczeństwie izraelskim w swoim komentarzu do Księgi Wyjścia 6:21:[…]
The fate of human communities, including Jewish communities, is determined by many factors, objective – the historical, economic and social conditions in which people in a given era have to live, as well as subjective – e.g. specific decisions of community leaders or other individuals with power and influence on other people’s lives. The latter sometimes turn out to be crucial; it can determine the lives of many subsequent generations, therefore it is very important that human communities are led by reasonable, responsible and educated people.[…]
Los zbiorowości ludzkich, w tym społeczności żydowskich, jest zdeterminowany przez wiele czynników, obiektywnych – warunki historyczne, ekonomiczne i społeczne, w których przychodzi żyć ludziom w danej epoce, jak i subiektywnych – np. konkretnych decyzji przywódców społeczności lub innych indywiduów posiadających władzę i wpływ na życie innych ludzi. Te ostatnie czasem okazują się kluczowe; mogą zdeterminować życie wielu kolejnych pokoleń, dlatego jest bardzo ważnym, by zbiorowościami ludzkimi kierowali ludzie rozsądni, odpowiedzialni i wykształceni.[…]
Sometimes when you read the Torah, you encounter sets of more general rules that belong fundamental principles of the brit:
If you follow My laws and faithfully observe My commandments, I will grant your rains in their season, so that the earth shall yield its produce and the trees of the field their fruit.
Your threshing shall overtake the vintage, and […]
Czasami czytając Torę, napotykasz zestawy bardziej ogólnych zasad, które należą do podstawowych zasad Przymierza (Brit) z Bogiem:
Jeżeli podług ustaw Moich postępować, a przykazań Moich przestrzegać, a pełnić je będziecie, –
Tedy dam wam deszcze w czasie swoim, i wyda ziemia plon swój, a drzewo polne wyda owoc swój.
I starczy wam młoćba do winobrania, a winobranie do wysiewu, i pożywać będziecie chléb swój do syta, i zamieszkacie bezpiecznie na ziemi waszej.[…]
