FOSTERING A VIBRANT RENEWAL OF JUDAISM IN POLAND
Słynny rabin ortodoksyjny trafia do nieba, a anioł zabiera go na ucztę przygotowaną na jego cześć. „Podamy ci najdelikatniejsze mięso, najsoczystszą rybę i pachnące wino” – mówi mu anioł. „Ale kim był Maszgiach na ten posiłek?” – pyta rabin. „Ach” – mówi anioł. „Na twoją cześć Bóg był Maszgiachem”. „Dziękuję” – mówi rabin. „Zadowolę się rybą”.[…]
A celebrated Orthodox rabbi gets to heaven and an angel takes him to a banquet that has been prepared in his honor. “We will serve you the most tender meat, the juiciest fish, and fragrant wine,” the angel tells him. “But who was the Mashgiach for this meal?” the rabbi asks. “Ah,” says the angel. “In your honor, God was the Mashgiach.” “Thanks,” says the rabbi. “But I’ll just stick with the fish.”[…]
Może być nudnym rozpoczęcie d’war Tora od stwierdzenia „żyjemy w czasach ogromnych napięć społecznych i nieporozumień, gdzie wszyscy ze sobą walczą itd.” Ale to prawda. Czy było inaczej jedną, dwie, trzy dekady temu? Kto wie, niektórzy mówią tak, niektórzy mówią nie. My, istoty ludzkie, mamy dość silną, naturalną tendencję do idealizowania naszej przeszłości: och, w latach 80-tych nie było aż tak źle. Och, lata 90 były tak wspaniałą dekadą. Nie, nie były.[…]
It may be boring to start a d’var Torah again by saying “we live in times of huge societal tensions and disagreements, where everyone is fighting with each other etc”. But it’s true. Was it different one, two, three decades ago? Who knows, some say yes, some say no. We, human beings, have a pretty strong and natural tendency to idealize our past: oh, things were not that wrong in the ‘80s. Oh, the ‘90s was[…]
Kto z was miał kiedyś doświadczenie myślenia o zrobieniu A i pomimo prawdziwego poświęcenia się zrobieniu A, zrobiliście B i żałowaliście tego po fakcie? Ilu z was miało doświadczenie planowania wykonania jakiejś pracy, ale pod sugestią lub presją innej osoby zdecydowaliście się wybrać przyjemności, i w rezultacie nie wykonaliście owej pracy? Albo inne pytanie: ilu z was miało doświadczenie, w którym żarliwie modliliście się o coś, z ogromnym oddaniem i zostaliście z poczuciem, że wasza modlitwa nie została wysłuchana?[…]
How many of you have ever had an experience of thinking of doing A, and despite being really devoted to do A, you did B, and regretted that after the fact? How many of have you had an experience of planning to do some work but under the suggestion or pressure of another person we decided to choose pleasures instead and then didn’t get the work done? And the last question: how many of you have had an experience in which you passionately prayed for something, with…[…]
