A JEWISH-INTERFAITH MESSAGE

It is a unique opportunity to have people of different religions assemble here and attempt to work together toward a common goal: Overcome prejudices and encourage tolerance and pluralism. I strongly believe that we should all agree on the moral-religious message of one biblical story. God created only one man and one woman: Adam and Eve. All human beings, whether their skin is black, yellow, white or brown, whatever language they speak, and whatever name they call their God, are descendants of the same Adam and the same Eve. Therefore no human being, no human group has the right to claim: I carry better genes… I am more talented.., We deserve better life than another group… Why? Because all of us carry common genes that we all inherited from Adam and Eve. I do not know if science will ever be able to prove or disprove this –but all human beings should adhere to this basic moral-religious truth: We are one family!

Meeting different denominations at the Bahai Center in Warsaw 18.1.15

Each nation claims to wave its banner of pride higher than the banners of other nations. Every religion claims to have a monopoly over the purest form of Truth. These claims have been a prime cause of much bloodshed and suffering in human history. It is high time that we internalize the basic demographic fact: Our planet is becoming very crowded. Never has it been populated by so many descendents of Adam and Eve. A rabbinic tradition says that when Adam was placed in the Garden of Eden, God showed him all the trees in the garden, and said: I created these for your sake, but if you are not careful to preserve and protect them, there will be no one to fix what you neglected…

Let us pray a common prayer: to have our grandchildren overcome all differences and prejudices and live in peace and safety in our small planet… Amen!

Oto niezwykła okazja, gdy przedstawiciele różnych religii zgromadzili się w tym miejscu aby podjąć próbę współpracy na rzecz wspólnego celu: przezwyciężenia przesądów
oraz upowszechniania tolerancji i pluralizmu.

Jestem głęboko przekonany, że powinniśmy wszyscy zaakceptować moralno-religijne przesłanie jednej z opowieści biblijnych. Bóg stworzył tylko jednego mężczyznę i jedną kobietę: Adama i Ewę. Wszyscy ludzie, niezależnie od tego, czy mają skórę czarnego, żółtego, białego czy też brązowego koloru, niezależnie od tego, jakim mówią językiem i jakim imieniem nazywają swojego Boga, są potomkami tego samego Adama i tej samej Ewy. Żaden człowiek ani grupa ludzi nie ma zatem prawa twierdzić: „Mam lepsze geny…”, „Jestem bardziej utalentowany….”, „Zasługujemy na lepsze życie niż inna grupa ludzi…”. Dlaczego? Ponieważ wszyscy nosimy w sobie wspólne geny, które odziedziczyliśmy wszyscy od Adama i Ewy. Nie wiem, czy nauka będzie kiedykolwiek w stanie udowodnić bądź obalić powyższe twierdzenie, wszyscy ludzie powinni jednak wyznawać następującą fundamentalną prawdę moralno-religijną: Jesteśmy jedną rodziną!

Każdy naród twierdzi z dumą, iż jego sztandar powiewa wyżej od sztandarów innych narodów. Każda religia twierdzi, iż posiada monopol na najczystszego rodzaju Prawdę. Na przestrzeni ludzkiej historii powyższe przekonania stanowiły główną przyczynę ogromnego rozlewu krwi i cierpienia. Najwyższy czas, abyśmy przyjęli do wiadomości następujący, podstawowy fakt demograficzny: nasza planeta staje się coraz bardziej zatłoczona. Nigdy jeszcze nie zamieszkiwało na niej aż tylu potomków Adama i Ewy. Tradycja rabiniczna głosi, że gdy Adam znalazł się w Ogrodzie Eden, Bóg pokazał mu wszystkie drzewa w ogrodzie i powiedział: „Stworzyłem je z myślą o tobie, jeśli nie będziesz ich jednak chronił i jeśli nie zadbasz o to, aby przetrwały, nikt nie naprawi po tobie twoich zaniedbań…”.

Pomódlmy się wspólną modlitwą: Oby nasze wnuki przezwyciężyły wszelkie dzielące je różnice i przesądy i oby żyły bezpiecznie i w pokoju na naszej małej planecie… Amen!